マタイによる福音書 14:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼らがヨハネを預言者と認めていたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ （ヨハネを殺してしまいたい・・・しかしそんなことをしたら暴動が起きるだろう・・・） ヘロデ総督の脳裏に、ヨハネを預言者と信じる人たちの顔がよぎった。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼らがヨハネを預言者と認めていたからである。

リビングバイブル

⁵ その時ヘロデは、ヨハネを殺そうとも考えましたが、それでは暴動が起きる恐れがあったので思いとどまりました。人々がヨハネを預言者だと認めていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、民衆を恐れた。人々がヨハネを預言者と思っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ （ヨハネを殺してしまいたい・・・しかし、そんなことをしたら暴動が起きるだろう・・・）ヘロデ総督の脳裏に、ヨハネを預言者と信じる人たちの顔がよぎった。

聖書 口語訳

⁵ そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼らがヨハネを預言者と認めていたからである。

マタイによる福音書 14:5 相互参照

エレミヤ書 26:21

エホヤキム王と、そのすべての勇士と、すべてのつかさたちはその言葉を聞いた。そして王は彼を殺そうと思ったが、ウリヤはこれを聞いて恐れ、エジプトに逃げて行ったので、

マタイによる福音書 11:9

では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

マタイによる福音書 21:26

しかし、もし人からだと言えば、群衆が恐ろしい。人々がみなヨハネを預言者と思っているのだから」。

マタイによる福音書 21:32

というのは、ヨハネがあなたがたのところにきて、義の道を説いたのに、あなたがたは彼を信じなかった。ところが、取税人や遊女は彼を信じた。あなたがたはそれを見たのに、あとになっても、心をいれ変えて彼を信じようとしなかった。

ルカによる福音書 20:6

しかし、もし人からだと言えば、民衆はみな、ヨハネを預言者だと信じているから、わたしたちを石で打つだろう」。

使徒行伝 4:21

そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

使徒行伝 5:26

そこで宮守がしらが、下役どもと一緒に出かけて行って、使徒たちを連れてきた。しかし、人々に石で打ち殺されるのを恐れて、手荒なことはせず、